泸西| 蒲城| 大埔| 昔阳| 旺苍| 民丰| 德兴| 武定| 陇川| 岳西| 宁波| 正安| 梁河| 滁州| 房山| 岷县| 巢湖| 城步| 郁南| 周村| 皮山| 浏阳| 营口| 乌兰浩特| 于田| 雷州| 当阳| 韶山| 横县| 瓦房店| 赵县| 神木| 汤阴| 大余| 临沧| 绍兴县| 兴和| 长汀| 蔡甸| 长寿| 兴宁| 罗江| 科尔沁右翼中旗| 贵定| 郴州| 托克逊| 苏州| 讷河| 庆阳| 凤阳| 梁平| 乾安| 建昌| 延长| 东台| 嫩江| 盘县| 响水| 遂宁| 梅河口| 玉田| 肇庆| 五台| 临湘| 房县| 台安| 嘉荫| 澳门| 安义| 涟源| 阳原| 酒泉| 峨眉山| 吴中| 昌宁| 津市| 清水河| 东莞| 昆明| 惠山| 绥芬河| 云县| 云林| 新化| 清水| 马关| 阳西| 都江堰| 皋兰| 垣曲| 南江| 华安| 通化县| 白云矿| 安顺| 桃江| 布尔津| 铁山港| 江陵| 南宫| 邵阳县| 富平| 怀化| 侯马| 连平| 蓬安| 涟水| 西盟| 龙凤| 罗江| 双阳| 宁蒗| 德兴| 岗巴| 南昌市| 磐安| 永安| 嘉鱼| 天安门| 泽州| 玛纳斯| 偏关| 恭城| 通河| 葫芦岛| 安徽| 蔡甸| 临城| 栾川| 宣城| 澧县| 邛崃| 青阳| 盐山| 南木林| 钓鱼岛| 谷城| 神农顶| 神农架林区| 会泽| 岫岩| 靖州| 抚顺市| 北票| 萨嘎| 拉萨| 乳源| 定南| 河间| 互助| 柘城| 日土| 宝应| 江陵| 大洼| 鄂伦春自治旗| 通海| 莫力达瓦| 宿松| 遂宁| 汉中| 南漳| 渭源| 宁河| 通道| 古冶| 西充| 吐鲁番| 若尔盖| 新会| 沂源| 宁海| 廉江| 洋山港| 浮山| 巧家| 东兰| 龙井| 青海| 磐石| 高雄县| 海安| 万宁| 穆棱| 米脂| 汉川| 宾阳| 云龙| 费县| 新宾| 集贤| 离石| 林西| 岚山| 雷山| 富裕| 泸县| 乌兰浩特| 五莲| 阳西| 磐安| 广南| 稻城| 比如| 尉氏| 唐县| 峨边| 宜良| 晋宁| 华安| 镇远| 茂港| 沧源| 新县| 五大连池| 景泰| 永年| 库车| 桐梓| 广丰| 汶上| 桑植| 阳泉| 庐山| 宜昌| 蒲江| 颍上| 达日| 闽清| 本溪市| 红古| 龙州| 长白| 新田| 栾川| 长安| 三河| 荣县| 宜阳| 杂多| 肇州| 莱州| 攸县| 汉中| 金沙| 临江| 类乌齐| 曲靖| 涞源| 淮安| 察哈尔右翼前旗| 上饶市| 营口| 翁源| 蒙城| 迭部| 青县| 正安| 澧县| 图木舒克| 偏关| 张掖| 广州| 攀枝花| 朋友圈都在这里买的 爱赢国际娱乐 金宝博 777电玩娱乐城 投注网haobc线上赌博 赌博平台大全 百乐访老品牌值得信 银河登陆 win棋牌官网 易发娱乐 w88988优德官网 365备用人人 澳门新葡萄京 pt电子游戏送彩金68 时时彩现金盘 41151稳赚挂机 葡京平台注册_军事网 重庆时时彩网站大全 明升国际体育 威尼斯人网址 新2网址288880 hg0088备用网址 明升娱乐官网 澳门现金牌九 金沙赌城网站 处女星号娱乐9398 明升国际 日博365备用网址 澳门葡京赌场在线 葡京在线网投 金沙开户网址 优德888 永利在线赌场 潘多拉娱乐 世界杯开户网址 明升娱乐国际 葡京官方 狗年开户 行好运 澳门百乐门娱乐赌城 澳门赌城 188金博宝备用网站 世界杯投注 21点游戏平台 99真人备用网址 现金网赌场 新2官网体育彩票种类大全 黄金城娱乐官网 永利博娱乐895959.com 全讯网址 金沙国际娱乐场官网 澳门葡京赌场官网 ag捕鱼王二代技巧 99真人(好) 澳门电子游戏官网 金沙娱乐网址 /朋友圈都在这里买的 牛牛 必赢亚洲56.net 新希望皇冠国际 永利国际娱乐登录 126直营网 ag娱乐场官网 糖果派对网站 银河开户网址 网页游戏试玩赚钱平台 果博东方在线娱乐 hg0088新2网址大全 巴黎人国际娱乐城 365体育平台 威尼斯人赌场网站 十六浦娱乐 葡京官方赌场 tt娱乐城官网 美高梅官网网址 沙巴体育投注网站 1号庄平台黑钱 pc蛋蛋 葡京国际城 a8娱乐场官网 四川麻将游戏 明升88 加州娱乐 葡京官方网站 大上海娱乐网 开户 威尼斯人网上娱乐 长沙社区网 威尼斯人网上赌场诈骗 博马娱乐城在线首页 mg娱乐城4355 365体育备用网址 葡京官方网 凯旋门办公房出租 美高梅官网网址 优德88 word2007 澳门电子城 福布斯娱乐 葡京 全网力荐 博狗体育正网 真人百家乐官网 葡京赌场 银河娱乐场官网 真人百家乐 365备用网址 k7娱乐场官网 茅台娱乐 葡京国际棋牌 澳门威尼斯赌城 澳门百乐门官方直营 网上威尼斯人网投 tt娱乐平台 百乐门娱乐场 八大胜线上娱乐 新博娱乐官方网站 bwin必赢亚洲官网 葡京国际平台 pc蛋蛋预测 pc28点tm 葡京国际厅 威尼斯人注册送66 波克棋牌 优德官网中文版 pc蛋蛋在线预测99 ewin棋牌游戏 皇浦国际娱乐 北京赛车 pk2 威廉希尔中文网站 發中發娱乐 ewin棋牌游戏平台 365bet最新网址 ag官网是多少 新二博彩 威尼斯人官网|开户 吉祥坊官方网站2012 宝马会官网 明升国际网址 澳门赌城 葡京国际厅 重庆时时彩 金沙国际娱乐官网 世界杯投注 永利博注册 葡京官方平台 银河国际9992019官网 博马娱乐城在线首页 澳门24小时娱乐在线 w882018优德官网 777福彩社区 篮球比分网推荐 银河官网注册 澳门威尼斯人注册网址 球探网篮球即时比分 澳门新葡京在线网址 威尼斯人在线娱乐 吉祥坊官网官wellbet 澳门金沙注册送25 时时彩计划 澳门百乐门官网 北京赛车pk10代理 美高梅网上娱乐 永利登录

孙悦秀娇妻恩爱照片 陈露微露内衣肩带美腿性感出镜

2018-05-27 21:37 来源:百度知道

  孙悦秀娇妻恩爱照片 陈露微露内衣肩带美腿性感出镜

  ag捕鱼达人注册首场16投4中只得了10分,次战12投5中还是10分,却有多达4次的失误。原标题:拉伊奥拉:我希望下赛季米兰首发门将是雷纳据意大利媒体Football-Italia报道,拉伊奥拉在接受电台采访时说,他希望下赛季米兰的先发门将是西班牙人雷纳。

深圳方面,沈梓捷9投8中得到18分12板,李慕豪13分6板,莱斯12分5助,萨林杰22分7板,郭晓鹏7中6得到18分,于德豪5分6板7助。第四节比赛开始时,北京队曾一度握有12分的领先优势,但这一节中再一次险些被对手撵上,好在每次一危机关头,北京队总能依靠团队的传导球以及整体防守再度将比赛的节奏拉回自己手中。

  不得不说原本以为会咬得最紧的广东与新疆之间的对决,如今却呈现了一边倒的态势,而导致这个结果的最主要的原因就是斯隆的加盟激活了广东。不过我们现在还没有确定他的身份。

  不过山东也不是吃素的,劳森投进超远压哨三分,主队以96-79领先结束第三节。但是经过这2场比赛之后相信大家一定会对广东有一个重新的认识,说白了如今的这支广东队绝对是最近几个赛季最强的一支广东队,同时如今的这套阵容也是最适合易建联的冠军阵容,如果不出意外的话在和新疆G3的比赛上基本上会完成横扫,而且现在的这支广东离开队史上的第九冠又近了一步。

半场结束,福特森已经有11分进账,不过这样的表现与他MVP的身份还是有一定差距。

  大家自己去看我说的画面,你们就有自己的理解了。

  比赛进行至第38分钟,又是梁欢为球队打开胜利之门。淘汰赛打上海,北京首钢也是因为休息太久,上来就输给了对手,但是他们连胜两场淘汰了上海,在外援使用上他一度也犯过错误,比如用索顿。

  我们需要对我们所做的策略做到执行精准。

  第三节,易建联背身持球,一个转身干净地抹过孙桐林,杀入内线飞身暴扣引爆全场,继续帮助广东扩大领先优势。吴冠希勾手命中,为江苏在本节首次拿分,但是吴轲回敬一记三分。

  系列赛前两场两队1-1战平,第三场天王山之战在最多落后31分的情况下,北京队硬是逆天改命,把比赛拖入双双加时。

  金沙国际唯一官网网址有意思的是,范迪克将很有可能在自己第一场担任荷兰队队长的比赛中,遭遇自己俱乐部的队长亨德森,他表示:我职业生涯中已经和很多位好队长有共事经历,所以我从他们身上学到了很多东西。

  大家自己去看我说的画面,你们就有自己的理解了。而且最为关键的是,李盈莹正式接一传,回击了关于她不会接一传的说法。

  太阳城官网 og娱乐 葡京网址

  孙悦秀娇妻恩爱照片 陈露微露内衣肩带美腿性感出镜

 
责编:
革吉| 临朐| 衡东| 哈尔滨| 千阳| 云龙| 合阳| 围场| 丁青| 定兴| 南江| 邹平| 扎兰屯| 龙门| 绥滨| 滦南| 平遥| 开化| 交城| 胶州| 仲巴| 舒城| 丹棱| 沛县| 彝良| 海淀| 灵石| 乐清| 昌吉| 肥城| 凤冈| 调兵山| 四川| 南海镇| 新郑| 新野| 平安| 繁昌| 彰化| 南昌县| 石首| 固安| 曲麻莱| 攸县| 宁远| 永川| 德令哈| 镇远| 岳普湖| 宁强| 清涧| 万全| 松潘| 思茅| 禄丰| 古丈| 安塞| 遂溪| 岚皋| 穆棱| 互助| 大关| 张家界| 延长| 昆明| 赣州| 上海| 堆龙德庆| 台湾| 襄阳| 甘德| 滦南| 柳江| 南海镇| 察哈尔右翼中旗| 连南| 龙岗| 宁国| 广饶| 察隅| 舞钢| 鲁甸| 大名| 绍兴市| 南涧| 和田| 乌苏| 瓯海| 万源| 定结| 进贤| 天长| 昌图| 浮梁| 兰考| 莱阳| 科尔沁右翼前旗| 临江| 岷县| 霍山| 连云港| 天津| 高陵| 白玉| 肃宁| 海口| 武山| 龙陵| 文登| 贡山| 台北县| 济阳| 修水| 苍山| 澜沧| 丽水| 云梦| 驻马店| 海林| 浮山| 长顺| 常宁| 云林| 宁夏| 都昌| 封开| 犍为| 科尔沁右翼中旗| 沙河| 海原| 石阡| 大龙山镇| 延吉| 黑河| 三穗| 深圳| 百色| 固原| 德昌| 怀宁| 玛纳斯| 潢川| 凤山| 道真| 沿河| 湘潭市| 北碚| 松桃| 峰峰矿| 根河| 顺义| 冠县| 谢家集| 清远| 辛集| 福贡| 壶关| 图木舒克| 桂林| 湖南| 开封市| 沂水| 突泉| 乌海| 头屯河| 永福| 蒲城| 和政| 团风| 花垣| 枣庄| 晋城| 崇仁| 商丘| 宾川| 柳河| 新疆| 白沙| 鹤庆| 邻水| 纳溪| 曲周| 汨罗| 科尔沁左翼后旗| 黄埔| 故城| 肥东| 郾城| 特克斯| 绥化| 怀化| 白银| 罗定| 阜阳| 突泉| 白山| 普兰店| 辽宁| 铅山| 博白| 淮北| 略阳| 乌伊岭| 景德镇| 沛县| 双峰| 蓬安| 句容| 泾阳| 垫江| 新会| 清涧| 吉安市| 呼兰| 台山| 加查| 琼山| 阳江| 龙门| 沅陵| 会东| 石狮| 乌兰| 榆中| 金湖| 金堂| 黄陂| 烈山| 景县| 木里| 平顺| 且末| 黄陵| 赵县| 神农顶| 铜仁| 宁晋| 长岭| 四川| 额济纳旗| 同江| 牟平| 辛集| 元阳| 额济纳旗| 双城| 永昌| 延津| 云龙| 无为| 歙县| 任丘| 晴隆| 金华| 桂平| 阳原| 攀枝花| 临泽| 盐山| 奉化| 南乐| 岳阳市| 河间| 容县|

孙悦秀娇妻恩爱照片 陈露微露内衣肩带美腿性感出镜

2018-05-27 21:38 来源:快通网
澳门不夜城老品牌值得您信赖 在首个主场失利后,北京队重点分析了自己失败的原因,赛后队长吉喆更是笑称,上一场比赛的总结会更像是对他和常林的批斗大会。

  [藏家故事]藏界高人于善明:我为竹狂 有特殊的感情

  相关专家表示,含有可分解致癌芳香胺染料的制品在与人体的长期接触中,染料如果被皮肤吸收会在人体内扩散,可能引起人体病变和诱发癌症。  昨天,中国足协工作组抵达深圳,就深圳红钻俱乐部欠薪一事展开调查。

无辜的人们。7月4日,周迅在巴黎香奈儿高级订制服沙龙最后一次试穿婚纱。

  而且这些钱已经导致俱乐部账户被封两年,严重影响招商和商务开发。这个金融帝国确保他能终生享受舒适的奢华生活,但他却宁可放弃这一切,甘愿在丛林中过着现代农夫的安静生活。

  但对于他来说,商业与政治的组合是致命的。很多人都不再介意当着老板的面跟猎头通电话,目的就是要让老板知道,我很抢手,价值很高,你要给我加薪了。

对大世界感到无能为力的时候,就从小事情着手。

  FAST工程的预研究历时13年,由中国科学院国家天文台主持,全国20余所大学和研究所的百余位科技骨干参加了此项工作。

  节目录制当天,杨阳洋大曝《爸爸去哪儿》猛料,还诚实吐露曾引发观众热议的“如果我有一百万就给多多买裙子“是来自于湖南卫视导演,令现场一片哗然。”万宏伟还提到,红钻被迫为2009年深圳市足协托管深圳队时的债务买单,加利息实际上为900多万元。

  弹长米,弹径400毫米,弹重715公厅,高爆破片战斗部重70公斤,有效射程3-45公里,最小作战高度约为10米,最大有效射高万米。

  中新网3月26日电据香港文汇报报道,香港食物安全中心呼吁,停止出售及回收一款澳洲宝莱脱脂牛奶饮品,因该款牛奶的样本每毫升的总含菌量达1亿3000万个,超过《奶业规例》中,经巴士德消毒进行热处理后的奶类,每毫升不得含有多于3万个细菌的规定。  至于农业县市,部分候选人则有因地制宜作法。

  监狱的主体部分位于署前路(国民政府时期改名“市政府路”,今“平江路”)48号的江苏交涉使公署,另一部分是在枫林路西侧的一处私人别墅园内。

  抽检结果显示:57件样品中有50件合格,合格率为%。

    北京航空航天大学廉政研究所杜治洲说,权力和资本相结合是腐败的典型形式,一些官员与商人过从甚密最终被拉下水。  女兵征集,在市政府征兵办统一安排和指导下,由各区(县)做好宣传发动、受理报名、择优初选预征对象、政治初审、身体初检、体格检查和综合素质考评、政治考核和走访调查、网上信息确认、新兵初定、公开公示等工作。

  

  [藏家故事]藏界高人于善明:我为竹狂 有特殊的感情

 
责编:
新华网 正文
金庸小说带动中国文学“走出去”
2018-05-27 09:10:10 来源: 文汇报
关注新华网
微博
Qzone
评论
图集

  最新英译版金庸小说在英国上架首周末后就第一次加印。之后在不到一个月的时间里,出版社加印七次———闯入英语读者群的《射雕英雄传》恰如出版社所期望的,成了“中国版《权力的游戏》”,是掀起阅读旋风的现象级畅销书。

  在走向世界之前,金庸创作的十五部武侠小说已经在华语读者群中流行了半个世纪,这些作品消弭年岁、辈份等诸般差异,读者可以收获不同层面的审美体验与情感触动。金庸小说的读者基础在其兼具“独特性”和“普遍性”———独特在于关乎中国文化传统中的困惑和关怀,普遍在于对人性的观察和刻画是放之四海而皆准的。这使得语言和文化的差异无法阻止金庸小说的传播。金庸作品的译介和畅销,也让我们看到,中国文学能以想象力发出洪亮之声,讲述对世界和自我的想象。

  一一编者

  西方奇幻文学的“东渡”和东方武侠小说的“西传”,都具有合理的可能,图为根据金庸小说《神雕侠侣》改编的同名电视剧,以及根据小说《冰与火之歌》改编的美剧《权力的游戏》。

  探究金庸小说的读者基础,大体体现在两个方面。其一,作为类型文学一种的武侠小说,本身具有很强的包容能力,擅于从其他文类那里借鉴情节、结构与笔法。综合的能力源自幻想,武侠小说的幻想并非漫无边际的狂想,而是在为人熟知的历史与生活的逻辑之中,加入“武功”这一变量,建构一个能与现实世界映照的“镜像”世界。在这“镜像”世界中所发生的故事,都具有某种现实原型,被作者的想象力施以艺术加工后,成为读者眼中的既熟悉又陌生的风景。这使得武侠小说具有不易为人觉察的思想和意义的承载力。学者周宁说:“武侠小说以幻想的形式,告诉我们一个民族内在生活的秘密,告诉我们特定时代、特定文化传统中那种固有的困惑与关怀,这些问题往往是复杂的、变幻莫测的,只有浪漫式的幻想能具有足够的包容性与显示力,使我们领悟到文化精神隐秘部分的丰富内涵。”

  其二,武侠小说的潜力被金庸有意识地发掘并拓展了。在《笑傲江湖》的后记中,他自述“写武侠小说是想写人性”。到了新修版《金庸作品集》的序言中,他又强调:“基本上,武侠小说与别的小说一样,也是写人,只不过环境是古代的,主要人物是有武功的,情节偏重于激烈的斗争。”这是金庸小说作品“雅俗共赏”的基础。20世纪以来,优秀的武侠小说家各运匠心,推动着这一文类的发展。金庸的独特之处,在于他笔下的“武”与“侠”不是单纯的方法与理念,而成为个体自我价值的两个面向,它们互相依存却又彼此排斥,行侠者往往不得不需要暴力作为保障,而暴力带来的混乱,却非侠者所愿,徘徊其间的个体始终为这种矛盾所困扰。金庸在郭靖等人身上,不止一次地写到这种迷惘。在《天龙八部》中,他借少林寺的扫地僧人之口点破了这一悖论:“心中慈悲之念越盛,才越能够化解戾气,修练更高深的武功,因为真正慈悲之人,不屑于学习剥夺他人生命的手段。”这样一种精神上的内在张力,为人物刻画和艺术创造提供了丰富的可能性。

  这两个特点造就了金庸小说的“独特性”和“普遍性”———独特在于关乎中国文化传统中的困惑和关怀,普遍在于对人性的观察和刻画是放之四海而皆准的。在多元文化交流日益密切的今天,金庸作品英译本成为现象级畅销书,武侠小说的这番“走出去”,是很有意义的趣事。

  当我们把武侠小说与骑士文学、奇幻文学以及日本的“剑豪小说”相比较,会发现它们源自同一片储有人类原始幻想意象的集体无意识湖泊。无论西方奇幻文学的“东渡”,还是东方武侠小说的“西传”,都是语言和文化差异所无法阻止的。

  在亚洲地区,大体的文化背景较为近似,金庸作品一直比较流行。日本由于有“剑豪小说”为接受基础,金庸作品很早便有日译全集,还成为日本一些大学所设置的与中国文学或历史相关课程的阅读资料。

  当我们提及金庸和武侠小说“走出去”,是指向西方读者传播。说到这,也许不少人的第一反应是“很难翻译”。武侠小说的用语用词,基于特殊的文化语境,人名、外号和武功招式,都在隐秘地透露信息,这使得在译介过程中会遇到不少难题。比如 《笑傲江湖》 中,“任我行”和“东方不败”这两个名字,以汉字写读,具有很强的视觉冲击力,单纯地音译似乎会丧失许多味道,而若执意强调姓名中的含义,则会给翻译和阅读都带来困扰。至于令狐冲与任盈盈两位主人公名字里所蕴含的“大盈若冲”之喻,恐怕就更难在非汉语条件下传达了。人名尚且如此,金庸在小说中创造的或具诗意、或有文化内涵的武功招式,愈加难以在翻译时保留全部的意义。

  最新英文版 《射雕英雄传》的译者郝玉清认为,尽管翻译金庸小说存在一定困难,但“最大的失败,是不去尝试翻译它”。她提到,武侠小说一方面与西方的骑士文学、奇幻文学等文学类型有一些相通之处,另一方面又带有异域文化的陌生感和新鲜感,擅长讲故事的金庸能够引发西方读者的阅读兴趣。

  这是很有意思的类比。谈“侠”与“侠客”,我们不仅会想到中国的故事与人物,还会想到一些西方文艺作品。比如罗宾汉与佐罗,常常被称作“侠盗”和“义侠”;美国漫画中身负神奇能力的超级英雄们,汉译名里也往往有个“侠”字,比如钢铁侠、蝙蝠侠等。1996年,香港译者莫锦屏翻译《雪山飞狐》时,直观地将武侠小说中的“侠”和骑士精神联系了起来。刘若愚在《中国之侠》这本书中,从文学研究的角度比较了中国侠客与欧洲骑士之间的异同。他认为二者都看重忠诚与勇敢,讲求公平正义并且珍惜名声,差别在于,骑士社会地位高,有固定的效忠对象,遵循明确的行为准则,而侠客则散布驰骋于江湖,行事自由,无所拘束。

  由于侠客的自主性,他们处事的态度与方法,大多由他们的人格与心理决定———洪七公与黄药师都可称“侠”,而这两人的“侠”之面貌天差地别。侠文化的丰富性,为武侠小说作者提供了不同的思维方式和写作角度,例如古龙写侠士,“武功”是探寻心灵之道,他笔下“侠”的终极目标,从“拯救他人”向“自我救赎”倾斜。

  当我们把武侠小说与骑士文学、奇幻文学以及日本的“剑豪小说”相比较,假若把这些来自不同地域、不同文化的文学类型比作河流,分别溯洄,会发现它们源自同一片储有人类原始幻想意象的集体无意识湖泊。所以,无论西方奇幻文学的“东渡”,还是东方武侠小说的“西传”,都具有合理的可能,这是语言和文化差异所无法阻止的。

  从莫言与刘慈欣被西方文学界认可,到网络文学与金庸作品的译介,中国文学以想象力发出洪亮之声,这是长时间以来的“被想象者”挣脱了他者的凝视,发出的独立的声音,讲述对世界和自我的想象。

  近些年,中国的通俗文学在海外引起了不小的热潮。科幻作家刘慈欣的小说 《三体》 在国外获得科幻文学大奖,大量的中文网络小说被译为多种语言,吸引了数以百万计的各国读者。这意味着中国文学在“想象力”的维度得到了世界范围内的认可。

  这是令人振奋的———不仅仅是因为中国与中国文学引起了世界的关注,而是这关注的焦点,产生了转移和变化。自数百年前中国与欧洲接触以来,西方知识界保持着对中国文明的关注,但对中国的认知评价,总是带有强烈的想象色彩。17世纪末,莱布尼茨在一次讲演中称中国的实践哲学、伦理道德与政治学说都远胜欧洲诸国;18世纪时,德国哲学家赫尔德认为中国文明犹如冬眠中的动物,黑格尔将中国划在世界历史之外。到近代,好莱坞电影中的中国人形象,既有邪恶阴险的“傅满洲”,也有机智勇敢的“陈查理”。西方从知识界到流行文化中对中国人的想象,呈现出一种“刻板印象”———或是毫无个性的张三李四,或是高洁无暇的圣人。中国知识分子中学贯中西之辈,从陈季同到林语堂,付出许多努力,与这种不切实的想象认知对抗,试图向西方世界展现真正的中国与中国人,虽有一定成效,但作为被想象的一方,更多时候是失声且无力辩驳的。

  从莫言与刘慈欣被西方文学界认可,到网络文学与金庸作品的译介,中国文学以想象力发出洪亮之声,这是长时间以来的“被想象者”挣脱了他者的凝视,发出的独立的声音,讲述对世界和自我的想象。

  刘慈欣的作品代言了中国作家的世界想象。他在 《三体》 三部曲中,以肆意而不失严谨的想象力,审视整个人类文明的社会结构与伦理道德,情节艺术和思想深度均达到了相当的高度。他从西方科幻小说传统中汲取大量灵感———写到三体人舰队派出的“水滴”飞行器被人类发现时,他提到了阿瑟·克拉克及其作品 《2001:太空奥德赛》。他也从前辈作者的思想遗产中,提炼出可以化为己用的创作资源,在《三体》 第三部结尾,他写到因战争而遍布疮痍的宇宙在“归零”后重启,这种救赎的思路,不是西方科幻传统的“后启示录”式的从头重建,而是带有东方意味的“轮回”,蕴含着引人深思的东方哲学。

  以此为参照,金庸的武侠小说是有关“自我想象”的文学样本。虽然他运用了许多西方文学技巧,但武侠仍是一种相对“封闭”的文体———不同于陈季同以法文创作的《黄衫客传奇》 或林语堂用英文写就的 《京华烟云》,金庸写作的初衷不在于宣扬中国传统文化,而是为了满足中国人的文化认同和集体潜在心理需求。这份内在结构封闭而完整的自我想象,既包含自我审视,又蕴藏着自我期望,于是具备了极强的展示力和说服力。金庸创作的这番“自我想象”如今能跨越语言与文化的边界,这意味着曾经的“被想象者”不再是沉默的客体,更不是被刻奇的对象,昔日的“他者”终于明确发出了自我言说的声音,要说中国文学就此开始对世界文学秩序和体系发起挑战,恐怕也不为过。

+1
【纠错】 责任编辑: 王志艳
新闻评论
加载更多
24年,终于等到你!
24年,终于等到你!
春来梨农忙
春来梨农忙
鹤舞莫莫格
鹤舞莫莫格
山乡春雨后
山乡春雨后
?
010030101060000000000000011100591298439011
豪博 信博大众推荐,真博 果敢锦海 pc蛋蛋 3g娱乐城体验,金牌娱乐 信博大众推荐 21点 狗年新春钜惠,泛亚娱乐 真博百楽 赌场筹码 真博百楽,欧洲杯 果敢锦海 富贵乐园 信博大众推荐,黄金城 xjh996缅甸
澳门云鼎 真博百楽,百利宫娱乐 信博大众推荐 真博 xjh996缅甸,二八杠 果敢锦海 澳门电子游戏42188信誉最好,易胜博 真博百楽 恒生娱乐 信博大众推荐,重庆时时彩 速8彩票点我领钱 富贵乐园 真博百楽,巴黎人赌场 真博百楽
利来娱乐 信博大众推荐,百万发 招a商 q ⒊⒉o⒍⒋ 华克山庄 xjh996缅甸,网上百家 乐的真实骗局 三亚娱乐 真博百楽,冠军国际 信博大众推荐 大都会娱乐 果敢锦海,新利国际 信博大众推荐 金源娱乐 信博大众推荐,海洋之神 信博大众推荐
皇冠国际 信博大众推荐,鸿海 xjh996缅甸 博亿娱乐 真博百楽,御匾会 xjh996缅甸 泛亚娱乐 真博百楽,红树林娱乐 果敢锦海 888真 信博大众推荐,天9国际 真博百楽 玫瑰国际 信博大众推荐,时时博 真博百楽